Oλόκληρη η συνέντευξη - και τα δημοσιογραφικά λάθη εδώ:
http://grekamag.gr/9347/Κάποιες παρατηρήσεις, εκ των διοργανωτών (oμάδα Rope Studies) του Ropegasms (και όχι "Ropegmasms!" όπως γράφετε πάνω στην ανάρτηση του FB "κλεψιμαίικα" και ανορθόγραφα - παραθέτουμε 2 printscreen): Athens Shibari Festival, για την συνέντευξη που μόλις διαβάσαμε (φυσικά η αγαπητή μας φίλη Gorgone Santera δεν έχει καμία απολύτως ευθύνη για τα λάθη σας, μιας και δεν γνωρίζει Ελληνικά):
1) Πρώτα-πρώτα, να ενημερώσω το "επίκαιρο" περιοδικό σας πως, δυστυχώς, έρχεστε δεύτεροι και καταϊδρωμένοι, μιας και η τελευταία εμφάνιση της Gorgone στην Χώρα μας - προσκεκλημένη για 3η φορά μέσα σ' ένα χρόνο (2013-14) από την ομάδα μας, η οποία είναι η μόνη που ειδικεύεται σοβαρά με το Iαπωνικό Ερωτικό Δέσιμο (Kinbaku / Shibari) εντός Ελλάδος - ήταν πριν 2 (πάμε στους 3 σε λίγες μέρες) ολόκληρους μήνες και η συνέντευξη που παρουσιάζεται, εκτός απ' το να βρίθει λαθών και σημαντικών παραλείψεων, έρχεται δεύτερη και ελλιπής, συγκριτικά με εκείνη που έγινε από την δημοσιογράφο Aντιγόνη Πάντα-Χαρβά (με φωτογραφίες από το event προ διμήνου) για το online περιοδικό Popaganda, η οποία και δημοσιεύτηκε στις 6-3-14 στο link που ακολουθεί:
http://popaganda.gr/deseΠροφανώς τα "τσακάλια" του περιοδικού σας είπαν... Χμμμ, άσε να περάσει λίγος καιρός και θα "ξαναζεστάνουμε το φαγητό" (όπου φαγητό βάλτε είδηση).
2) Τα λάθη και οι παραλείψεις σας αναλυτικά:
α) Η ΤΙΤΛΑΡΑ:
"Με λένε Γοργόνα και μου αρέσει να δένομαι" είναι πασιφανές πως η/ο αρθρογράφος σας και ο μεταφραστής του (εκτός αν είναι το ίδιο πρόσωπο) στερείται φαντασίας, μιας και ο τίτλος του άρθρου με σκότωσε (μεταφορικά) - "Με λένε Αλέξη, σε λένε Σοφία, κρατώ τα σχοινιά, κρατάς μια καρδιά" που 'λεγε κι ο Γαρδέλης προ τριακονταετίας (όχι συγνώμη, Κε Δαλιανίδη κάτι για κιθάρα έλεγε το τραγούδι).
Πάμε τώρα στον εξ' ίσου δολοφονικό (μεταφορικά πάλι) υπότιτλο:
β) Η ΥΠΟΤΙΤΛΑΡΑ:
Γράφετε... "Μια σταρ των bondage, kinbaku και shibari" (NAI μορφής bondage είναι και το Kinbaku/Shibari, αλλά με διαφορετική σημασία η κάθε μια από τις λέξεις, για τις οποίες καλό θα ήταν να αναλύσετε λίγο περισσότερο - η καλύτερη Ελληνική μετάφραση είναι "Ιαπωνικό Ερωτικό Δέσιμο" ή "Ιαπωνική Ερωτική Επίδεση") ... και συνεχίζεται... "μιλάει στο ΓΚΡΕΚΑ για το πάθος της να την δέχνουν και να δένει" (δέχνουν? ο Δαίμων του πληκτρολογίου ίσως?). "Πάνω στην σκηνή" (γιατί μόνο στην σκηνή την δέ(χ)νουν από κάτω δε(χ)ν?). "Και για άλλα πολλά" (γουστάρω ίντριγκα)."
γ) Το 1ο Athens Shibari Festival (Ropegasms), πράγματι, διοργανώθηκε από την ομάδα μας τo 2012 στο Faust, ΑΛΛΑ με Έλληνες nawashi / rigger (τότε δεν είχατε ακόμα την έκδοση τoυ ΓΚΡΕΚΑ στα σκαριά), αλλά η Gorgone ήρθε για 1η φορά τον Μάρτιο του 2013 στην Ελλάδα στο Club 7 Sins, έπειτα ξανά, τον Οκτώβριο του 2013 για το 2ο Ropegasms (Athens Shibari Festival) στο Ghost House και το Βοοze Cooperativa (αντίστοιχα) και, τέλος, τον Φεβρουάριο του 2014 στο Faust και Mosaic (αντίστοιχα) για τις εκδηλώσεις The Ropefreak και Rope Jammin' (σύνολο: 3 επισκέψεις, 5 εκδηλώσεις σε 4 διαφορετικά μέρη και 8 performances). Σημαντικές παραλείψεις.
δ) Για τις ερωτήσεις της δημοσιογράφου, γενικά, δεν έχω να κάνω άλλες παρατηρήσεις κινούνται σε πάνω κάτω προδιαγεγραμμένα πλαίσια για το μέσο Ελληνικό κοινό.
ε) Παραλείψεις στα links και τις αναφορές στο τέλος του άρθρου. O αναγνώστης δεν μπορεί να μάθει ούτε ΠΟΥ θα βρει την Gorgone (έχει δικό της site), ούτε ΠΟΙΟΙ διοργανώσαν το Athens Ropegasms (έχουμε δικό μας site), ούτε ΠΟΙΟΙ απεικονίζονται και την δένουν (ανάμεσά τους οι: Γιαπωνέζα Miu Miu, o Iταλός Andrea Ropes, η Αγγλίδα Νina Russ και ο ένας εκ των 2 Ελλήνων της ομάδας μας, ο Rope Shadow (στις ασπρόμαυρες φωτό του φίλου μας Αποστόλη Καλλιακμάνη). Σχεδόν άπαντες έχουν δικές τους internetικές πηγές και για την δημοσιοποιήση της δουλειάς τους (τα δεσίματά τους) ΠΡΕΠΕΙ να ενημερώνονται - πράγμα που τουλάχιστον με εμάς ΔΕΝ έγινε.
Παραθέτω μερικά από τα links:
http://gorgone-kinbaku.com/ - το site της Gorgone (Γαλλία)
http://chrisshaghal.wix.com/ropestudies - οι 4 ιστότοποι των Rope Studies (Ελλάδα)
http://chrisshaghal.tumblr.com/https://www.facebook.com/RopeStudieshttp://ropestudies.blogspot.gr/http://ninaruss.net/ - το site της Nina Russ (Αγγλία)
http://cordineclub.altervista.org/ - το site τoυ Andrea Ropes (Ιταλία)
Όταν κάνουμε μια δουλειά πρέπει να την κάνουμε ΣΩΣΤΑ!
Μετά τιμής Rope Shadow aka Chris Shaghal και Alice-V (Rope Studies)
Διοργανωτές του Ropegasms: Athens Shibari Festival (Φεστιβάλ Ιαπωνικού Ερωτικού Δεσίματος).
Σε printscreen μερικά μικρά "λαθάκια" (διαμάντια της σύγχρονης δημοσιογραφίας)!
Εμφάνιση μηνυμάτων
