Thread ή Νήμα

[foot_employer]

Το ονομάσανε thread γιατί έτσι το ονόμασε αυτός που το σκέφτηκε..Δεν το ονόμασε νήμα,το ονόμασε thread,απλά εμείς δεν έχουμε αντίστοιχη ελληνική λέξη..

Θα σου βάλω ένα αντιπαράδειγμα μέχρι να σκεφτώ κάποιο καλύτερο..Έστω ότι δεν είχαμε ποτέ φυλακές,και ξαφνικά το 2012  φτιάχνουν μια φυλακή.Εσύ μέχρι το 2012 δεν ήξερες τη λέξη φυλακή όπως δεν ήξερες και τη λέξη κελί.Επειδή όμως στα αγγλικά το cell,σημαίνει κελί φυλακής(που δεν την ξέρεις την λέξη) αλλά σημαίνει και κύτταρο(που την ξέρεις) εσύ αρχίζεις να αποκαλείς τα κελιά φυλακής κύτταρα..

Εγώ νομίζω ότι το ξεκινας από λάθος βάση θεωρώντας ότι όπως και να'χει,  ο Αγγλ ;Dόφωνος δεν εννοούσε σίγουρα νήμα αλλά κάτι άλλο. Το ότι δεν εννοούσε νήμα δεν είναι προφανες. Η λέξη λοιπόν αν χρησιμοποιείται ως μετάφραση αυτού που ήθελε να πει ο "εφευρέτης" της, τότε είτε μας αρέσει είτε όχι, μπορεί να μεταφραστεί έτσι. Αν η σημασία που ήθελε να του αποδώσει ήταν άλλη, τότε κακώς το λέμε νήμα.

Το δε παράδειγμα με το κελί δε νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα επιτυχημενο, μην ξεχνάς ότι πρώτα ανακαλύφθηκε η φυλακή και μετά μπόρεσε ο άνθρωπος να δει το κύτταρο. Συν το ότι το προβλημα με το κελι το ελυσες με το να ελληνοποιησεις τη λέξη (θρεντι ίσως θα ήταν πιο καλά) :D

[NicolaJacuzzi]

..βρε μπας και να το λεγαμε...οπως λεει κι απο πανω..

.."ΘΕΜΑ"...???

που αρχιζει κι απο..."th"..

[knight69]

Δεν το παίζω εξυπνάκιας καμιάς παρέας.Σου εξήγησα πως έχουν τα πράγματα και αν θες διορθώνεσαι αν δεν θες συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις κάτι που για μένα είναι λάθος(για να μη πω τίποιτα χειρότερο πάλι).Από κει και πέρα ο καθένας κρίνεται για τα λεγόμενα του οπότε αναλαμβάνεις και την ευθύνη και το συνέπειες αυτών.
Τώρα,το αν επικράτησε η όχι σε πληροφορώ ότι αυτή τη στιγμή είμαι ενεργό μέλος σε 4 fora και σε κανένα δεν λέγεται νήμα εκτός από εδώ.

Τέλος,αυτό το  "άρχισε να το συνηθίζεις" στα φιλαράκια σου(ξέρεις για ποιους μιλάω),όχι σε μένα..

Mα είναι ο επιθετικός τρόπος που θέτεις το ζήτημα.
Επί της ουσίας της απάντησής μου δεν τοποθετήθηκες.
Εγώ το έχω δει και σε άλλα φόρα.
Δεν ξέρω για ποιά φιλαράκια μιλάς.
Το ότι όλοι κρινόμαστε για τα γραφόμενά μας, είναι ένα αυτονόητο και γνωστό στερεότυπο.

[abc12]

Ρε παιδιά καλά όλα αυτά..

τελικά λάβαμε κάποια απόφαση? Θα το λέμε νήμα, thread, πλεξούδα, παραχαλινίδα?  κωλαντεράδα μήπως? 

[Otacon]

ΟXI AΛΛΟ ΝΗΜΑΑΑΑΑΑΑ (sorry Thread)

[Eccentric - HolyFuck]

χμμ ίσως δεν είναι ούτε νήμα ούτε thread... κάτι σαν chain, αλυσίδα (αλυσιδωτά μηνύματα) μου κάνει

 

[angelkonstantin]

Το κινητο μου στα γραπτα μηνυματα για καθε ενα ατομο που συνομιλω  μου εχει ξεχωριστο νημα και μου δειχνει τις συζητησεις μου μονο με το συγκεκριμενο ατομο...οταν παω να διαγραψω τη συνομιλια μου πεταει μυνημα στην οθονη ''διαγραφη νηματος?''...Πληροφοριακα αυτο...τελειως...

Απλα δεν καταλαβαινω που υπαρχει προβλημα αφου ολοι οταν λεμε ''θεμα-νημα-thread'' καταλαβαινουμε ολοι το ιδιο πραγμα...αρα...δεν υπαρχει ουσιαστικο προβλημα...

[MyCunia]

..το βρηκα..!!!

να το λεμε...


..ΠΗΓΑΔΑΚΙ..!!!!

 

(εδω και τωρα....


ποσοι διαβασαν....


...ΠΗΔΑΓΑκι..?!?!?!?!)

[abc12]

Έχω να μοιραστώ μαζί σας ένα πρόβλημα 

Από τότε που έγινε αυτή εδώ η συζήτηση 7 στις 10 φορές πάω να γράψω ''νήμα'' και μου έρχεται στο μυαλό αυτή η συζήτηση 

Δεν κάνω πλάκα

Το έπαθε κανένας άλλος;

[cockroach2]

Ναι το επαθα κι εγω.

Αλλα παντα βαζω νημα γιατι το θεωρω σωστο παρα καποιες μικρες τιψεις που υπαρχουν στο πισω μερος του μυαλου μου. Αλλα ετσι κι αλλιως εκει δεν πηγαινω ποτε οποτε τις αφηνω να μαζευονται 

[abc12]

Νήμα it is λοιπόν 

υπαρχουν στο πισω μερος του μυαλου μου. Αλλα ετσι κι αλλιως εκει δεν πηγαινω ποτε οποτε τις αφηνω να μαζευονται 

Έχουμε διαφορετικά σημεία συγκέντρωσης τύψεων 

[Δανάη]

Σωστή η παρατήρηση του νηματοθέτη 

Αλλά θα συμφωνήσω οτι μάλλον είσαι λίγο ευερέθιστος.

Oταν πεινάς δεν είσαι ο εαυτός σου

αχαχαχαχααχαχχααχαχ!!
οταν λετε νημα και thread,εννοειται το topic?

[MyCunia]

οταν λετε νημα και thread,εννοειται το topic?

nope... 

topic = Bundesliga / Premier League / Primera Division / αντε και ..Super League..

thread - νημα * = Bayern Munich-Dortmund / Manchester City-Manchester United / Barcelona-Real / αντε και ..Βαζελος-Γαυρος **

* (η οπως αλλιως το λεει ο καθεις..για να μην τσακωνομαστε..)
** μη μου πει κανενας: "γιατι εβαλες το Βαζελο μπροστα απο το Γαυρο"... (ολα ειναι αλφαβητικα !!)

[Δανάη]

αχαχαχαχαχαχαχαχαχ!(εχεις πολυ γελιο εσυ,σε εχω παρατηρησει γενικως  )

[Giannis]

So let me tell what the computer programmers believe about this word:"thread"
Of course it has the greek meaning of Νήμα but not with the way you think...it took that name because in a you have multiple answers or attacks to your computer because we call thread too a virus attack. But you shouldn't translate every foreign word you hear in your own language and learn to use it as it is because you are getting confused, so my answer is that one of the uses of word thread is the greek word Νήμα

Sorry for english but it is forbidden to type in greeklish and i don't have greek language on my computer